1 00:00:01,418 --> 00:00:07,716 Αμφισβήτησα στην αρχή, αλλά το δέρμα μου άρχισαν να αισθάνονται πιο σταθεροί. 2 00:00:07,799 --> 00:00:12,554 Αυτό είναι απίστευτο! Μετά από χρήση για ένα μήνα- 3 00:00:12,637 --> 00:00:17,100 Οι άντρες άρχισαν να πλησιάζουν. Νεότεροι άνδρες! 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,437 Αυτό δεν είναι μόνο γυναικείο. Ζω μια ταραχώδη ζωή. 5 00:00:20,520 --> 00:00:24,858 τρυπήματα προσώπου εξουδετερώστε τα αποτελέσματά του. 6 00:00:24,941 --> 00:00:28,611 Τα αποτελέσματα ήρθαν σε τρεις μήνες. 7 00:00:28,695 --> 00:00:32,115 Μπορείτε και εσείς να γίνετε νεότεροι σε τρεις μήνες. 8 00:00:32,198 --> 00:00:37,287 Σύμφωνα με έρευνα η βαρύτητα κάνει το δέρμα να κρέμεται- 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,873 -ειδικά αν ασκείστε τακτικά. 10 00:00:39,956 --> 00:00:45,420 Μπορείτε τώρα να αποκτήσετε επαναστατικά λίφτινγκ- 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,839 -και γίνετε νεότεροι. 12 00:00:47,922 --> 00:00:53,011 Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι απλώς ο ιδιοκτήτης της εταιρείας αλλά και ο πελάτης. 13 00:00:53,094 --> 00:00:58,349 -Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; - Δεν το κάνουμε. Κανείς μας δεν μπορεί. 14 00:00:59,392 --> 00:01:03,396 Είναι όλα τα ίδια πόσο πλούσιος θα είμαι 15 00:01:03,480 --> 00:01:08,485 Δεν θα φύγω ποτέ από αυτή την εταιρεία. Είσαι όλη μου η ζωή. 16 00:02:29,107 --> 00:02:32,443 Ας έρθουμε πρώτα στο θέμα Sharpe κατά Volpe Packard. 17 00:02:32,527 --> 00:02:36,906 {\ an8}-Εγώ και ο Ling θα το χειριστούμε. -Αυτό είναι το θέμα με το μαγιό; 18 00:02:36,990 --> 00:02:41,953 {\ an8}Γιατί εκπροσωπούμε πάντα κατηγορούνται για σεξουαλική παρενόχληση; 19 00:02:42,036 --> 00:02:47,458 Αυτό δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση. Δεν είναι. 20 00:02:47,542 --> 00:02:51,880 {\ an8}-Αναγκάζει όλους να φορέσουν μαγιό. -Όχι αναγκαστικά. 21 00:02:51,963 --> 00:02:58,136 Γιατί οι γυναίκες παρενοχλούνται πάντα; Άλλωστε, εσύ ο ίδιος παριστάνεις τον αδύναμο. 22 00:02:58,219 --> 00:03:03,975 Οι άνδρες δεν παίρνουν σιλικόνες, οι άντρες δεν ανησυχούν για το μέγεθος των γλουτών τους 23 00:03:04,058 --> 00:03:09,689 -Δεν συμφωνούν σε 10 διαφορετικά ρούχα πριν την αναχώρηση και δεν θέλουν επίπεδη κοιλιά. 24 00:03:09,772 --> 00:03:15,653 Αν θέλεις να κρίνεις σωματική κεντρικότητα, κρίνετε τις γυναίκες. 25 00:03:15,737 --> 00:03:20,283 - Αυτό ήταν υπέροχο. -Λινγκ, γιατί δεν εναντιώνεις το πράγμα; 26 00:03:20,366 --> 00:03:24,287 {\ an8}Έχω έναν πελάτη, Γίνομαι συνεργάτης και αποκτώ δύναμη- 27 00:03:24,370 --> 00:03:27,832 {\ an8}-και θα τερματίσω τον σωβινισμό του γραφείου. 28 00:03:27,916 --> 00:03:32,003 - Μασήστε το. -Τι πρέπει να μασηθεί; 29 00:03:32,086 --> 00:03:35,006 Πήρα τα νούμερα της ημέρας: 800 παραγγελίες. 30 00:03:35,089 --> 00:03:41,179 {\ an8}Ο κόφτης λαχανικών βρίσκεται στο ίδιο, τα μαλλιά να ψεκαστούν λίγο πιο μπροστά. 31 00:03:41,262 --> 00:03:44,933 Παίρνω συνέντευξη για την καλωδιακή τηλεόραση. 32 00:03:45,016 --> 00:03:49,687 Θα είμαι πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος. 33 00:03:49,771 --> 00:03:53,942 Ας κλείσουμε τη συνάντηση με τις χαρές της ευημερίας. Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 34 00:03:54,025 --> 00:03:56,152 Τι πρέπει να μασηθεί; 35 00:03:56,236 --> 00:04:01,616 {\ an8}-Πρέπει να σκεφτώ για μια στιγμή. - Όπως θεωρείς. 36 00:04:01,699 --> 00:04:04,535 {\ an8}Θέλω να σας μιλήσω. 37 00:04:05,787 --> 00:04:07,997 {\ an8}Τι συμβαίνει; 38 00:04:10,166 --> 00:04:13,503 {\ an8}-Αισθανθήκατε την αλλαγή μου; -Τι αλλαγή; 39 00:04:13,586 --> 00:04:16,881 -Έχω αλλάξει. - Είσαι; 40 00:04:16,965 --> 00:04:20,969 -Συνέβη όταν έκλεισα τα 35. -Είναι μεγάλη αλλαγή; 41 00:04:21,052 --> 00:04:26,683 {\ an8}Είμαι λίγο πιο γενναίος και πιο πρόθυμοι να μαζέψουν μπουμπούκια τριανταφυλλιάς. 42 00:04:26,766 --> 00:04:30,895 {\ an8}Δεν μπορώ να μείνω στο βαγόνι, αλλά ακούγεται περίεργο. 43 00:04:32,105 --> 00:04:35,984 {\ an8}Αισθάνομαι στην καρδιά μου, ότι πλησιάζω ξανά τη Νελ. 44 00:04:36,067 --> 00:04:40,071 {\ an8}Μια φωνή μου είπε να πάω στη Νελ, και δεν υπάκουσα. 45 00:04:40,154 --> 00:04:44,075 {\ an8}Δεν αγνοώ πλέον τον ήχο. θα πάω σε αυτόν. 46 00:04:44,158 --> 00:04:46,077 Εξοχος. 47 00:04:46,160 --> 00:04:51,624 Αν ακούσει μια φωνή μέσα του, δεν με δοξάζει. 48 00:04:51,708 --> 00:04:56,838 {\ an8}Δεν έχει παρατηρήσει την αλλαγή. Γι' αυτό είμαι λίγο τεταμένη. 49 00:04:56,921 --> 00:05:01,092 Να το δοκιμάσω; αυτό το πράγμα που λυγίζει το γόνατο; 50 00:05:01,175 --> 00:05:03,386 Γιάννης... 51 00:05:03,469 --> 00:05:06,639 {\ an8}Δεν πρέπει να παίζετε με αυτό. 52 00:05:06,723 --> 00:05:10,184 {\ an8}Εάν το χρησιμοποιήσατε πραγματικά- 53 00:05:10,268 --> 00:05:14,731 {\ an8}-ο Takuulla παρατήρησε μια αλλαγή, ή τι; 54 00:05:20,778 --> 00:05:24,615 - Γεια, Elaine. -Θεία Γκλάντις! Ω παράδεισος. 55 00:05:24,699 --> 00:05:27,785 Γειά σου. Αχ αυτό! 56 00:05:27,869 --> 00:05:30,872 -Μην το ιδρώνεις. -Αυτά είναι για σάς. 57 00:05:30,955 --> 00:05:34,751 -Τι είναι αυτό; -Νομίζω ότι αναγνωρίζεις την πρόκληση. 58 00:05:34,834 --> 00:05:37,962 -Τι; -Ο τρόπος που φέρεσαι ηλίθια. 59 00:05:38,046 --> 00:05:40,923 Σου ήμουν σαν μητέρα. Είναι αυτό ένα ευχαριστώ; 60 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 -Τι είναι αυτό; - Είσαι ο δικηγόρος του; 61 00:05:44,344 --> 00:05:47,722 -Χρειάζεται δικηγόρο; - Υποθέτω ότι χρειάζεται. 62 00:05:47,805 --> 00:05:50,558 Η κόρη μου εφηύρε μάσκες προσώπου. 63 00:05:50,641 --> 00:05:55,605 Πέθανε σε τροχαίο πριν από δύο χρόνια τότε. Η Ιλέιν έκλεψε την ιδέα. 64 00:05:55,688 --> 00:05:58,566 -Νόμιζες ότι δεν ήξερα; -Δεν το έκλεψα. 65 00:05:58,649 --> 00:06:00,568 - Αποκαλύφθηκες ήδη. - Δεν... 66 00:06:00,651 --> 00:06:04,989 Μην πεις τίποτα. Μπορώ να το κοιτάξω αυτό; 67 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 -Ανήκεις σε ένα κάστρο. -Λέτε ψέματα. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,410 Ήσυχα! 69 00:06:10,370 --> 00:06:15,249 Διαβάζω την πρόκληση. Τότε οι δικηγόροι το συζητούν. 70 00:06:15,333 --> 00:06:18,753 - Αυτό είναι ένα μεγάλο... -Ελέιν! 71 00:06:26,552 --> 00:06:31,474 Βρήκα τη συνήθεια προσβλητική, εξευτελιστικό και ακόμη και παρενοχλητικό. 72 00:06:31,557 --> 00:06:36,896 Ημέρα παραλίας! Είμαστε μια εταιρεία λογισμικού. Μου είπε να βάλω μαγιό. 73 00:06:36,979 --> 00:06:40,942 - Δεν ήταν υποχρεωτικό. -Όχι έτσι. 74 00:06:41,025 --> 00:06:46,280 Όταν το 70-80% το κάνει, όσοι από εμάς δεν... 75 00:06:46,364 --> 00:06:49,200 Ένιωθα σαν ξένος. 76 00:06:49,283 --> 00:06:53,496 Δεν θέλω να παρακολουθώ στη δουλειά ημίγυμνες άντρες και γυναίκες. 77 00:06:53,579 --> 00:06:56,541 - Η ερώτηση είναι μια μέρα το μήνα. -Δικαίωμα. 78 00:06:56,624 --> 00:07:01,295 Γιατί δεν πήρες άδεια; ή αναφέρθηκε άρρωστος; 79 00:07:01,379 --> 00:07:04,424 Γιατί να το κάνω αυτό; 80 00:07:04,507 --> 00:07:09,429 Μένω σπίτι ή Αρνούμαι να φορέσω μαγιό- 81 00:07:09,512 --> 00:07:14,434 -Όλοι όμως αντιλαμβάνονται, ότι δεν νιώθω άνετα στο σώμα μου. 82 00:07:14,517 --> 00:07:18,229 Δεν είναι δίκαιο ότι πρέπει να το κάνω αυτό. 83 00:07:18,312 --> 00:07:22,692 -Δεν αναγκάστηκες να φορέσεις μαγιό. -Οχι. 84 00:07:22,775 --> 00:07:27,155 Είπες το 70% των εργαζομένων ήταν με μαγιό- 85 00:07:27,238 --> 00:07:31,742 -αλλά για πολλές γυναίκες ήταν ένα τοπ και ένα παντελόνι ή μια φούστα. 86 00:07:31,826 --> 00:07:33,494 -Δεν είναι; -Ετσι. 87 00:07:33,578 --> 00:07:40,710 - Είναι αυτή η παρενόχληση για εσάς; - Ναι, γιατί τότε τραβάω την προσοχή. 88 00:07:40,793 --> 00:07:44,839 - Οι άντρες είχαν και μαγιό. - Είναι κι αυτό τρομερό. 89 00:07:44,922 --> 00:07:48,217 Δεν θέλω να παρακολουθώ το φαλακρό τους στομάχι. 90 00:07:48,301 --> 00:07:53,431 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Και άντρες επίσης ότι οι γυναίκες φορούσαν μαγιό. 91 00:07:53,514 --> 00:08:00,521 Ισχύει για άνδρες και γυναίκες, αλλά και πάλι δεν είμαστε ίδιοι. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,733 -Γιατί είναι διαφορετικό; -Απλώς είναι. 93 00:08:08,029 --> 00:08:13,576 - Αυτό είναι ψέμα. Είναι ψέμα! - Το επαναλαμβάνεις εδώ και μια ώρα. 94 00:08:13,659 --> 00:08:18,748 Εγώ και ο δικηγόρος της θείας σου αποφασίσαμε να ακούσουμε νέα σας. 95 00:08:18,831 --> 00:08:22,960 Αυτό είναι το καλύτερο. Η θεία σου συμφωνεί να ξεκινήσει. 96 00:08:23,044 --> 00:08:25,755 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 97 00:08:29,884 --> 00:08:32,470 Τι τώρα; 98 00:08:32,553 --> 00:08:35,848 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε; 99 00:08:37,183 --> 00:08:41,771 -Για παράδειγμα τι; -Πήρες την ιδέα από τον ξάδερφό σου; 100 00:08:41,854 --> 00:08:45,233 Θα σας βοηθήσουμε. Πρέπει να ξέρουμε αν είσαι κλέφτης. 101 00:08:45,316 --> 00:08:48,277 -Τα επινόησα. - Έπρεπε να ρωτήσω. 102 00:08:49,070 --> 00:08:53,407 - Το είπα στη Μάρθα. -Ήσουν κοντά; 103 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 έτσι νόμιζα. 104 00:08:57,370 --> 00:09:02,458 Ας εξετάσουμε γρήγορα τις πατέντες και μετά ας συνεχίσουμε. 105 00:09:02,542 --> 00:09:08,130 -Τι να το κάνω αυτό το τηλεοπτικό; - Θα πρέπει να αναβληθεί. 106 00:09:28,651 --> 00:09:31,779 - Γεια, Γιάννη. -Πώς πάει; 107 00:09:31,862 --> 00:09:35,533 -Τι κάνετε; -Μια χαρά. 108 00:09:35,616 --> 00:09:41,289 -Δεν σου αρέσει αυτή η ιστορία με τα μαγιό; -Είχες θέμα; 109 00:09:41,372 --> 00:09:43,583 Όχι. 110 00:10:01,809 --> 00:10:05,146 -Τι διάολο ήταν αυτό;! -Συγνώμη. 111 00:10:05,229 --> 00:10:10,234 Προσπαθούσες να με ενεργοποιήσεις; με αυτό το ηλίθιο πράγμα που λυγίζει το γόνατο; 112 00:10:23,164 --> 00:10:26,917 - Σε κλώτσησε; -Το ενδιαφέρον μου τράβηξε κατά λάθος το μάτι. 113 00:10:27,001 --> 00:10:31,172 -Τι είναι η κάμψη του γονάτου; -Δεν θέλεις να ξέρεις. 114 00:10:31,255 --> 00:10:34,592 Γιατί όχι; Νομίζεις ότι δεν μου αρέσει το σεξ; 115 00:10:34,675 --> 00:10:38,095 Αν και δεν κάνω ποτέ σεξ, Το θυμάμαι. 116 00:10:38,179 --> 00:10:44,477 Θυμάμαι αμυδρά πώς είναι. Όπως θυμάμαι, μου άρεσε. 117 00:10:44,560 --> 00:10:47,229 - Οκτώ δευτερόλεπτα. -Τι; 118 00:10:47,313 --> 00:10:52,652 Άρχισες να μιλάς για τον εαυτό σου Σε 8 δευτερόλεπτα. Το ρεκόρ σας είναι 6. 119 00:10:56,781 --> 00:11:00,868 Είναι μια χαρά. Ας μιλήσουμε για σένα τότε. 120 00:11:04,538 --> 00:11:08,959 Τα θέλουν οι γυναίκες λαμβάνονται; Σύμφωνα με τα άρθρα- 121 00:11:09,043 --> 00:11:15,758 -μια γυναίκα πρέπει να κυριαρχείται, και μια γυναίκα ψάχνει για έναν άντρα που μπορεί να την πάρει. 122 00:11:15,841 --> 00:11:18,344 -Είναι αλήθεια; -Οχι. 123 00:11:18,427 --> 00:11:23,599 Σύμφωνα με τον Ρίτσαρντ, σε θέματα αγάπης πρέπει να εμπιστευτείτε τη δική σας βελόνα πυξίδας. 124 00:11:23,683 --> 00:11:29,063 Δεν θα εμπιστευόμουν τις συμβουλές του Ρίτσαρντ. Ούτε εμένα πρέπει να με ρωτήσεις. 125 00:11:30,773 --> 00:11:33,901 -Είστε καλά; - Μου λείπει. 126 00:11:33,984 --> 00:11:37,780 - Μπίλι; - Γρηγ. 127 00:11:37,863 --> 00:11:44,078 Το όλο θέμα του Möhlin. είχα ένας υπέροχος άνθρωπος, ακόμα και γιατρός. 128 00:11:44,161 --> 00:11:46,414 Είναι αυτός... 129 00:11:46,497 --> 00:11:51,043 -Έχει άλλο; -Όχι, αλλά δεν με θέλει. 130 00:11:51,127 --> 00:11:56,298 Θα προσπαθήσω ξανά με τη Nelle. Κάντε το ίδιο με τον Γκρεγκ. 131 00:11:56,382 --> 00:11:59,927 - Δεν ξέρω. -Είσαι σχεδόν 30. 132 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 Ζήσατε στατιστικά κάτι σπάνιο. 133 00:12:03,639 --> 00:12:06,517 Πρέπει να κουραστείς. 134 00:12:13,482 --> 00:12:19,447 Είχαμε μέρα βερμούδας στο σχολείο. Όλοι είχαν σορτς. Μου έκανε τη διάθεση. 135 00:12:19,530 --> 00:12:25,995 -Γι' αυτό ξεκίνησες την ημέρα με μαγιό; -Μέρος. Όλοι είναι τόσο σοβαροί. 136 00:12:26,078 --> 00:12:30,416 -Το κάνεις μια φορά το μήνα. - Ένα χαρούμενο πλήθος είναι αποτελεσματικό. 137 00:12:30,499 --> 00:12:36,422 -Αν είναι ποτέ με μαγιό... -...είναι ενεργητικοί και αποτελεσματικοί. 138 00:12:36,505 --> 00:12:41,886 Δεν νόμιζες τη Βίκυ Σαρπ δεν του αρέσει η σεξουαλική ατμόσφαιρα. 139 00:12:41,969 --> 00:12:44,346 Δεν του έγινε τίποτα. 140 00:12:44,430 --> 00:12:47,683 Δεν το μαντέψατε ότι μπορείς να τον ντροπιάσεις... 141 00:12:47,767 --> 00:12:51,854 -δείτε ανθρώπους με μαγιό στο γραφείο; 142 00:12:51,937 --> 00:12:54,190 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό. 143 00:12:56,150 --> 00:13:00,196 -Τι είναι αυτό; - Αυτό δεν πρέπει να ενοχλεί κανέναν. 144 00:13:00,279 --> 00:13:05,618 -Επιδεινώνει το εργασιακό περιβάλλον; -Τι κάνεις; 145 00:13:05,701 --> 00:13:12,416 Οι γυναίκες δεν πρέπει να σου φέρουν αντίρρηση εμφανίσεις άλλων με μαγιό. 146 00:13:12,500 --> 00:13:14,794 Απλώς ρωτάω, ποιος νοιάζεται. 147 00:13:17,296 --> 00:13:20,299 Αγαπητά μέλη της κριτικής επιτροπής. 148 00:13:22,343 --> 00:13:27,556 Είπε ενθουσιασμένος ότι εξουδετερώνουν τη βαρύτητα. 149 00:13:27,640 --> 00:13:32,937 Μια μέρα πριν πεθάνει σχεδίασε μια τηλεοπτική διαφήμιση. 150 00:13:33,020 --> 00:13:36,732 -Μια διαφήμιση για πινέλα προσώπου; -Ετσι. 151 00:13:36,816 --> 00:13:41,362 Είχες λόγους να πιστεύεις ότι τα είχε εφεύρει η Μάρθα; 152 00:13:41,445 --> 00:13:43,531 ήταν. 153 00:13:45,866 --> 00:13:49,203 -Πώς; - Είπε ότι τα εφηύρε. 154 00:13:49,286 --> 00:13:53,499 - Είναι ψέμα! Του τα είπα όλα. -Ελέιν. 155 00:13:53,582 --> 00:13:57,711 Τι σχέση εσείς και η Μάρθα είχατε; 156 00:13:57,795 --> 00:14:02,007 Μαλώναμε μερικές φορές όπως κάνουν πάντα μητέρα και κόρη. 157 00:14:02,091 --> 00:14:05,427 - Δεν ήταν ποτέ καλός για σένα. -Το είπε η Έλεϊν; 158 00:14:05,511 --> 00:14:07,555 - Αυτό είναι αλήθεια. -Ελέιν! 159 00:14:07,638 --> 00:14:12,017 -Γι' αυτό είπε ότι τα επινόησε. -Αυτός τα επινόησε! 160 00:14:15,479 --> 00:14:21,110 Η κόρη σας προσκόμισε αποδείξεις για αυτό; ότι εφηύρε το προϊόν; 161 00:14:21,193 --> 00:14:25,072 Εδώ είναι η αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, της οποίας η ημερομηνία είναι 2.3.1996- 162 00:14:25,155 --> 00:14:28,826 -και τα σκίτσα του. 163 00:14:38,377 --> 00:14:43,507 Τα έκλεψες; Η Μάρθα είπε για αυτούς σε επτά μάρτυρες. 164 00:14:43,591 --> 00:14:46,135 Τους είπε και ψέματα. 165 00:14:46,218 --> 00:14:49,013 Πήρα την πατέντα. 166 00:14:49,096 --> 00:14:54,184 Δεν ήταν ειλικρινής. Αυτός κοσμούσε τα πράγματα περισσότερο από μένα. 167 00:14:54,268 --> 00:14:58,647 -Αν αποδειχτεί ότι έκλεψες την ιδέα... -Δεν το έκλεψα. 168 00:15:02,735 --> 00:15:05,362 Γιατί δεν με πιστεύεις; 169 00:15:08,198 --> 00:15:14,705 Έχετε κάποια απόδειξη που είναι πριν από περισσότερα από τρία χρόνια; 170 00:15:14,788 --> 00:15:19,209 Δεν ξέρω. Μίλησα για αυτά μόνο με τη Μάρθα. 171 00:15:19,293 --> 00:15:21,879 Φοβόμουν ότι θα έκλεβαν την ιδέα. 172 00:15:21,962 --> 00:15:25,090 - Θα πρέπει να κάνουμε μια προσφορά. -Οχι! 173 00:15:25,174 --> 00:15:29,511 Μπροστά σας μια νεκρή γυναίκα και επτά μάρτυρες. 174 00:15:29,595 --> 00:15:34,266 Δεν συμφωνώ με αυτό το πράγμα. Δεν μπορούν να μου το πάρουν αυτό. 175 00:15:34,350 --> 00:15:38,687 Αυτό δεν είναι επειδή ότι η ζωή μου είναι αξιολύπητη. 176 00:15:38,771 --> 00:15:40,648 Είναι δική μου εφεύρεση. 177 00:15:46,570 --> 00:15:51,325 Ακούμε έναν από τους ξαδέρφους σου. Θα δούμε πώς θα πάει. 178 00:15:51,408 --> 00:15:55,204 Στη συνέχεια θα αποφασίσουμε πώς θα προχωρήσουμε σε αυτό. 179 00:16:11,136 --> 00:16:14,181 - Ανάθεμα! -Συγνώμη. 180 00:16:16,809 --> 00:16:22,398 Αυτό είναι απίστευτο. Χθες ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 181 00:16:22,481 --> 00:16:26,694 Σήμερα πετάω κατευθυνθείτε πρώτα στη λεκάνη της τουαλέτας. 182 00:16:32,324 --> 00:16:39,289 -Θα τον έσπρωχνα στη λεκάνη της τουαλέτας. -Προκαλείς κάθε είδους προβλήματα. 183 00:16:39,373 --> 00:16:43,252 Συγγνώμη που γαργαλάω την επιγονατίδα σου. 184 00:16:43,335 --> 00:16:48,382 Προσπάθησες να ανοίξεις το δρόμο, αλλά ποτέ δεν πρόκειται να το πατήσεις. 185 00:16:51,802 --> 00:16:54,471 Ας βγούμε έξω. 186 00:16:54,555 --> 00:17:01,186 Ας τρώμε σαν άνθρωποι, που έχουν αληθινές ζωές. 187 00:17:01,270 --> 00:17:05,941 Εντάξει. Δεν πηγαίνω στο μπαρ. Πάμε κάπου αλλού. 188 00:17:08,694 --> 00:17:11,989 - Ωραία. -Εντάξει. 189 00:17:12,072 --> 00:17:16,368 -Που πάμε; - Επιλέγω το μέρος. 190 00:17:16,452 --> 00:17:21,707 Θα βγω μαζί σου αλλά φεύγουμε από αυτό το κτίριο. 191 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 ένιωσα ότι πρέπει να φορέσω μαγιό. 192 00:17:27,880 --> 00:17:33,260 Μόλις είχα μπει στην εταιρεία, και το αφεντικό είπε ότι είναι έθιμο. 193 00:17:33,343 --> 00:17:36,055 Δεν ήθελα να φανώ αμήχανος. 194 00:17:38,390 --> 00:17:40,476 Μάλλον ένιωσα πίεση. 195 00:17:40,559 --> 00:17:42,811 -Ακόμα νιώθεις έτσι; - Δεν το κάνω. 196 00:17:42,895 --> 00:17:44,938 Γιατί όχι; 197 00:17:45,022 --> 00:17:49,068 Δεν έχω πια παρόμοια ανάγκη προσαρμογής. 198 00:17:49,151 --> 00:17:54,114 Έχετε γνωριστεί και εσείς πιο κοντά στο αφεντικό μου. 199 00:17:54,198 --> 00:17:58,619 Μήπως πιέζει τους ανθρώπους να φορέσω μαγιό; 200 00:17:58,702 --> 00:18:02,664 -Οχι. -Τι γίνεται με τους συναδέλφους σου; 201 00:18:02,748 --> 00:18:06,293 Μήπως τους εκφοβίζουν, που δεν είναι με μαγιό; 202 00:18:06,376 --> 00:18:10,589 -Οχι. - Φαντάστηκε λοιπόν η πίεση. 203 00:18:10,672 --> 00:18:13,550 -Όταν όλοι οι άλλοι... -Δεν σε κατηγορώ. 204 00:18:13,634 --> 00:18:18,305 Ίσως δεν πρέπει να κατηγορούμε κύριε Βολπέακα. 205 00:18:18,388 --> 00:18:20,808 - Είναι ιδιοκτήτης της εταιρείας. -Έτσι είναι. 206 00:18:20,891 --> 00:18:26,563 Είπε ότι ήθελε να φτιάξει το κέφι ατμόσφαιρα. Το αμφιβάλλεις; 207 00:18:28,732 --> 00:18:30,818 - Δεν το κάνω. -Ευχαριστώ. 208 00:18:39,952 --> 00:18:43,914 Ίσως είμαστε το αδύναμο φύλο. Οι νόμοι αναφέρονται σε αυτό. 209 00:18:43,997 --> 00:18:50,379 -Μας προστατεύουν από την παρενόχληση. -Γιατί δεν αμυνόμαστε χωρίς νόμους; 210 00:18:50,462 --> 00:18:56,093 Σύμφωνα με την κοινωνία, τη δική μας πρέπει να είναι αδύναμος και υποταγμένος. 211 00:18:56,176 --> 00:18:59,972 Δεν πρέπει να αρπάζουμε άντρες. Δεν είναι δίκαιο. 212 00:19:00,055 --> 00:19:04,726 Πρέπει να περιμένουμε, ότι θα κληθούμε. 213 00:19:09,439 --> 00:19:14,820 -Συγνώμη. -Εδώ είναι πάλι η ερώτηση για τον Γκρεγκ. 214 00:19:14,903 --> 00:19:18,949 Αν ο άντρας δεν τα παρατήσει, είναι ρομαντικό για εμάς. 215 00:19:19,032 --> 00:19:23,745 Γίνονται ταινίες από αυτό. Αν μια γυναίκα το κάνει, είναι η Γκλεν Κλόουζ. 216 00:19:23,829 --> 00:19:27,040 Πόσες φορές κάλεσες τον Γκρεγκ; 217 00:19:29,168 --> 00:19:32,045 Μια δυο φορές. 218 00:19:32,129 --> 00:19:34,590 11. 219 00:19:34,673 --> 00:19:41,263 Αυτό το πρόβλημα είναι εξίσου ανησυχητικό κι εσύ. Δεν υπάρχουν καλοί άντρες. 220 00:19:41,346 --> 00:19:47,311 Σύμφωνα με μια εφημερίδα, αυτοί είναι κατά μέσο όρο δύο ανά πολιτεία. 221 00:19:47,394 --> 00:19:51,857 -Καλοί άντρες; -Ετσι. Είχα ένα από αυτά. 222 00:19:51,940 --> 00:19:55,569 Αλλά τον άφησα να φύγει. 223 00:20:08,540 --> 00:20:15,088 -Η Μάρθα μίλησε για τις ρυτίδες του προσώπου; -Συχνά, όπως πριν από τη συντριβή. 224 00:20:15,172 --> 00:20:19,259 - Ανέφερε την ξαδέρφη του Ελέιν; - Αναφέρθηκε. 225 00:20:19,343 --> 00:20:23,722 -Θυμάσαι τι είπε; - Αυτός... 226 00:20:23,805 --> 00:20:28,894 Φοβόταν ότι η Ελέιν προσπαθώντας να κλέψει μια σκέψη. 227 00:20:28,977 --> 00:20:32,064 - Το είπε αυτό; -Είπε. 228 00:20:32,147 --> 00:20:37,194 - Συμμετείχατε στην ανησυχία; - Νομίζω ότι συμμετείχα. 229 00:20:37,277 --> 00:20:42,115 -Τι είπατε; Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά... 230 00:20:42,199 --> 00:20:47,204 -Μα τι; - Εκεί, Ελέιν... 231 00:20:47,287 --> 00:20:52,584 Αυτό είναι δύσκολο να το πω, γιατί είναι εδώ. Τον αγαπώ. 232 00:20:52,668 --> 00:20:57,172 Πρέπει ακόμα να το πεις. 233 00:21:00,050 --> 00:21:03,345 Λαχταράει την προσοχή. 234 00:21:03,428 --> 00:21:09,434 Δεν του επιτρεπόταν να συναντήσει τους φίλους μας. Φοβηθήκαμε ότι αυτός... 235 00:21:09,518 --> 00:21:12,896 -κλέψτε τα. 236 00:21:12,980 --> 00:21:17,901 -Είχες κάτι άλλο; - Αυτός... 237 00:21:20,696 --> 00:21:24,866 -Δεν τον εμπιστευτήκαμε πραγματικά. - Κέισι! 238 00:21:24,950 --> 00:21:30,205 Μην παρεξηγείτε. Σας αγαπάμε. Κάνεις λάθος την Gladys. 239 00:21:40,716 --> 00:21:45,220 -Συμφωνούσε; Μεγάλος. -Θέλει να φύγει από αυτό το σπίτι. 240 00:21:45,304 --> 00:21:51,435 Καλάθι αγοράς Poden. Σε νέα μέρη το να πας είναι δύσκολο. 241 00:21:51,518 --> 00:21:55,814 Ίσως σε πάρει στον Poughkeepsie. Γιάννης... 242 00:21:55,897 --> 00:22:02,821 Βγάζεις μια όμορφη γυναίκα. Δεν μπορείτε να ξεχάσετε τις ιδιορρυθμίες σας; 243 00:22:02,904 --> 00:22:08,994 Κοίτα τον και κοίτα τον εαυτό σου. Έχετε ξεπεράσει εντελώς τον εαυτό σας. 244 00:22:09,077 --> 00:22:14,583 Αν σας δουν μαζί, το δικό σας θεωρείται ότι τον πληρώνει. Δεν πληρώνεις. 245 00:22:14,666 --> 00:22:20,547 Μια όμορφη γυναίκα βγαίνει δωρεάν. Απολαύστε το επίτευγμά σας. 246 00:22:20,630 --> 00:22:22,382 Αρχίστε να παλαμάκια. 247 00:22:25,093 --> 00:22:29,389 Το ήλπιζα θα ερχόσουν εσύ και ο Λινγκ. 248 00:22:33,435 --> 00:22:38,357 μη ρωτάς γιατί αλλά παίρνω ενθάρρυνση από εσάς. 249 00:22:43,862 --> 00:22:48,408 -Πρέπει να πείσουμε την Ελέιν να συμφωνήσει. - Δεν του έκλεψε την ιδέα. 250 00:22:48,492 --> 00:22:55,290 -Αν βγει στην τηλεόραση... -Η Ελέιν δεν λέει ψέματα ούτε κλέβει. 251 00:22:55,374 --> 00:23:01,088 Ακόμα κι αν είχες δίκιο και είχες πεθάνει ο ξάδερφος θα έλεγε ψέματα, δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 252 00:23:03,507 --> 00:23:07,135 -Ελέιν, πώς είσαι; -Πολύ. 253 00:23:07,219 --> 00:23:11,014 - Θα ακουστείς αύριο. -Σαφής. 254 00:23:18,897 --> 00:23:23,652 Είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι η ξαδέρφη σου Μάρθα είπε ψέματα. 255 00:23:23,735 --> 00:23:26,988 Ξέρεις γιατί το έκανε; 256 00:23:27,072 --> 00:23:30,659 Ήταν ακόμα πιο απελπισμένος από μένα. 257 00:23:30,742 --> 00:23:34,538 Αυτό που με στεναχωρεί περισσότερο είναι ότι ήμουν... 258 00:23:34,621 --> 00:23:37,582 Κανείς άλλος δεν ήταν ευγενικός μαζί του. 259 00:23:37,666 --> 00:23:43,672 Τώρα που πέθανε... κανόνισα πριν από τρία χρόνια τα γενέθλιά του. 260 00:23:43,755 --> 00:23:49,344 Ήρθε η μητέρα του ή οποιοσδήποτε άλλος; Ούτε καν... 261 00:23:49,428 --> 00:23:52,597 Τι τώρα; 262 00:23:54,099 --> 00:23:58,019 -Δικαιολογία. - Τώρα τι, Ελέιν; 263 00:24:05,360 --> 00:24:11,158 Πιστεύουμε ότι έχουμε κάνει τεράστια πρόοδο. Οι γυναίκες δεν είναι πλέον απλώς αντικείμενα. 264 00:24:11,241 --> 00:24:18,290 Το πίστευε η Βίκυ Σαρπ. Είχε πτυχίο πανεπιστημίου και καλή δουλειά. 265 00:24:18,373 --> 00:24:22,002 Προσλήφθηκε, γιατί ήταν δημιουργικός και έξυπνος. 266 00:24:22,085 --> 00:24:25,172 Τότε ήταν καταζητούμενος φορώντας μαγιό. 267 00:24:25,255 --> 00:24:31,511 Δεν χρειάστηκε, αλλά τον θεωρούσαν βαρετό τύπο. 268 00:24:31,595 --> 00:24:36,016 Ήταν ένα σφιχτό καπέλο, που καλύπτει το άσχημο κορμί του. 269 00:24:36,099 --> 00:24:43,315 Για όνομα του Θεού, γιατί να το κάνει κρατήσει έστω και ένα δευτερόλεπτο έτσι; 270 00:24:43,398 --> 00:24:48,278 Υπερασπίζεται από που το έκαναν και οι άντρες. 271 00:24:48,361 --> 00:24:55,452 Τότε ο αγώνας με βρεγμένα μπλουζάκια είναι εντάξει, αν στον αγώνα περιλαμβάνονται και άνδρες. 272 00:24:56,620 --> 00:25:00,207 Αυτός είναι ένας άνδρας ηγέτης. 273 00:25:00,290 --> 00:25:04,878 Ένας αντρικός άντρας που ήθελε στο γραφείο για την ημέρα μαγιό 274 00:25:04,961 --> 00:25:08,715 - για να φωτίσει την ατμόσφαιρα. 275 00:25:08,798 --> 00:25:15,597 Η Βίκυ Σαρπ δεν πρέπει να ζορίζεται σε μια θέση όπου πρέπει να πει: 276 00:25:15,680 --> 00:25:21,978 «Αρνούμαι σήμερα από την παράσταση με μαγιό». 277 00:25:22,062 --> 00:25:26,608 Έχουμε κάνει πρόοδο πολύ ωραίο, ε; 278 00:25:28,026 --> 00:25:32,697 Αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί για τον διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας. 279 00:25:32,781 --> 00:25:39,162 Δεν είχε σκοπό να προκαλέσει. Το παραδέχτηκε και ο ενάγων. 280 00:25:39,246 --> 00:25:42,791 Ο διευθυντής προσπαθούσε απλώς να οργανωθεί κάτι διασκεδαστικό. 281 00:25:42,874 --> 00:25:46,545 Ήθελε να βελτιωθεί ατμόσφαιρα γραφείου. 282 00:25:46,628 --> 00:25:52,676 Οι εταιρείες συνήθιζαν να έχουν Παρασκευή ευτυχισμένη ώρα, αλλά απαγορεύεται. 283 00:25:52,759 --> 00:25:55,845 Τώρα αυτός μήνυση για πάρτι στην παραλία. 284 00:25:55,929 --> 00:25:59,099 Οι άνδρες φορούσαν επίσης μαγιό- 285 00:25:59,182 --> 00:26:03,728 -ή δεν χρησιμοποίησε. Οι γυναίκες μπορούσαν επίσης να επιλέξουν. 286 00:26:03,812 --> 00:26:09,985 Μια φορά το μήνα έφερνε στο γραφείο ένα ψεύτικο φοίνικες, ηλιακοί λαμπτήρες, άμμος- 287 00:26:10,068 --> 00:26:15,031 -και πρόσφερε μη αλκοολούχο πι α coladas. Κατέληξε στο δικαστήριο. 288 00:26:15,115 --> 00:26:20,954 Η δεσποινίς Σαρπ δεν αναγκάστηκε, αλλά αντικειμενοποιήθηκε. 289 00:26:21,037 --> 00:26:26,042 Ντρεπόταν γιατί το σώμα της δεν είναι τέλειο. 290 00:26:26,126 --> 00:26:32,799 Οι γυναίκες δεν είναι οι μόνες που είναι ματαιόδοξες. Ακόμα και οι άνδρες σκέφτονται πώς φαίνονται. 291 00:26:32,882 --> 00:26:38,221 Παραδέχτηκαν ότι δεν υπήρχε κίνητρο σοβινιστικό και όχι σεξιστικό. 292 00:26:38,305 --> 00:26:43,143 Σκοπός ήταν να φτιάξει το κλίμα. Το παραδέχονται και αυτοί. 293 00:26:43,226 --> 00:26:46,771 Ωστόσο, κατέθεσαν μήνυση. 294 00:26:49,065 --> 00:26:52,694 Δεν είμαστε; λίγο πολύ σοβαρό; 295 00:27:04,372 --> 00:27:10,670 - Του έκανα ένα βίντεο ως χριστουγεννιάτικο δώρο. -Αυτό είναι από πάρτι γενεθλίων; 296 00:27:10,754 --> 00:27:17,135 Τα κανόνισα και δεν ήρθε κανείς εκεί. Η κάμερα βρίσκεται σε τρίποδο. 297 00:27:24,017 --> 00:27:28,938 - Ερμήνευσες ένα τραγούδι. -Μην ανησυχείς για αυτό. 298 00:27:29,022 --> 00:27:31,900 Εδώ. Εδώ έρχεται. 299 00:27:31,983 --> 00:27:35,570 Ελπίζω για κάτι. Ελπίδα. 300 00:27:37,364 --> 00:27:41,868 Ήλπιζα, ότι οι ρυτίδες του προσώπου μου είναι επιτυχημένες. 301 00:27:41,951 --> 00:27:45,789 Θέλω να γίνω πλούσιος και αποκτήστε πολλούς άντρες. 302 00:27:45,872 --> 00:27:51,711 -Τι είναι αυτά τα τρυπήματα προσώπου; -Είναι η καλύτερη μου εφεύρεση. 303 00:27:51,795 --> 00:27:55,548 -Του είπα εδώ. -Γιατί δεν μου το είπες χθες; 304 00:27:55,632 --> 00:28:00,261 Θυμήθηκα την κασέτα μόνο όταν άρχισα να μιλάω για το πάρτι. 305 00:28:00,345 --> 00:28:05,100 Θέλετε ακόμα να τακτοποιήσετε το θέμα; Αυτό χαρακτηρίζεται ως απόδειξη; 306 00:28:05,183 --> 00:28:09,062 Αναγκαίως. Όχι, το θέμα δεν πρέπει να συμφωνηθεί. 307 00:28:09,145 --> 00:28:12,232 Δεν είπα ότι λες ψέματα. 308 00:28:12,315 --> 00:28:16,111 Το πίστευες μέχρι τις σκοτεινές ρίζες σου. 309 00:28:29,457 --> 00:28:33,920 - Θα περάσετε καλά εδώ σίγουρα. - Τα μικρόφωνα μοιράζονται σε όλους; 310 00:28:36,506 --> 00:28:41,469 - Αυτό είναι ένα συγκρότημα, Τζον. -Ακούγεται σαν πονοκέφαλος. 311 00:28:51,354 --> 00:28:56,484 Ρε φίλε. Είναι η κόρη σου; Πραγματικά φοβερή συσκευασία. 312 00:28:56,568 --> 00:29:00,655 - Αυτό είναι ένα ανησυχητικό μέρος. - Ας χορέψουμε! 313 00:29:00,739 --> 00:29:02,282 -Περιμένετε! -Πώς πάει; 314 00:29:07,370 --> 00:29:10,123 Συγνώμη. Εδώ είναι εκατό δολάρια - 315 00:29:10,206 --> 00:29:14,002 - για αυτά τα γυαλιά ηλίου. Ευχαριστώ. 316 00:29:14,085 --> 00:29:16,379 Αρχίστε να παλαμάκια. 317 00:29:16,463 --> 00:29:21,843 Βγάλε το παλτό σου και φόρεσέ τα, ότι δεν μοιάζεις με τον πατέρα της Νέλλας. 318 00:29:23,762 --> 00:29:28,349 -Δεν είναι καλή μπάντα; - Είναι υπό όρους; 319 00:29:28,433 --> 00:29:33,855 - Δεν είναι εδώ το μέρος μας. - Μιμήσου με και θα είμαστε καλά. 320 00:29:59,631 --> 00:30:03,051 Τι κάνουν; Είμαστε πεταμένοι έξω. 321 00:30:03,134 --> 00:30:06,179 Νομίζω ότι χορεύουν. 322 00:30:45,343 --> 00:30:50,974 - Κάποιο μέρος φαίνεται να τεντώνεται. -Καλούσες προς κάθε κατεύθυνση. 323 00:30:51,057 --> 00:30:56,396 -Γιατί με πήγες εκεί; - Δεν ήθελα να πάω στο μπαρ. 324 00:30:56,479 --> 00:30:59,941 Αλλά γιατί εκεί; Ήταν μια δοκιμή, έτσι δεν είναι; 325 00:31:00,024 --> 00:31:02,652 Ισως. 326 00:31:02,735 --> 00:31:06,948 Ήθελες να δεις αν μπορώ να το κάνω. Θα περνούσα το τεστ; 327 00:31:09,117 --> 00:31:11,744 Θα περνούσες. 328 00:31:35,810 --> 00:31:38,688 Μετά φιλήθηκαν. 329 00:31:38,771 --> 00:31:41,316 Ήταν πραγματικά γλυκό. 330 00:31:41,399 --> 00:31:45,403 -Τους ακολούθησες; - Δεν το κάνω. 331 00:31:45,486 --> 00:31:52,285 Γύριζα σπίτι μόνος αφού έμεινα πάλι μόνος αργά στη δουλειά όταν τους είδα. 332 00:31:52,368 --> 00:31:57,290 -Σε στεναχωρεί αυτό; -Οχι. Είμαι χαρούμενος για αυτούς. 333 00:31:57,373 --> 00:31:59,918 Μπορείτε να το δείτε. 334 00:32:00,001 --> 00:32:03,588 εγω απλα... 335 00:32:03,671 --> 00:32:07,675 Είναι καλό να είμαστε σε ζευγάρια, Ρενέ. 336 00:32:07,759 --> 00:32:13,097 Ας σταματήσουμε να περιμένουμε το σωστό και ας βγούμε με τους λάθος. 337 00:32:13,181 --> 00:32:18,102 - Ναι, ξεπερνά τη μοναξιά. - Είναι το χειρότερο πράγμα να είσαι με το λάθος άτομο. 338 00:32:20,396 --> 00:32:24,567 Προσποιήσου ότι βγαίνεις με τον Γκρεγκ. 339 00:32:24,651 --> 00:32:30,323 Ωστόσο, οι γιατροί δεν βλέπονται ποτέ. Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι... 340 00:32:31,658 --> 00:32:33,785 Ξέχνα το όλο θέμα. 341 00:32:34,619 --> 00:32:37,705 Έχουμε παγωτό. Ποιος χρειάζεται έναν άντρα; 342 00:32:37,789 --> 00:32:43,336 Ο Γιάννης έχει μια νέα στάση. Έχει αλλάξει. Το προσέξατε. 343 00:32:43,419 --> 00:32:47,006 Και το ένιωσα στα γόνατά μου. 344 00:32:47,090 --> 00:32:50,843 Η στάση είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 345 00:32:50,927 --> 00:32:55,515 Πάω να αλλάξω κι εγώ. 346 00:33:30,216 --> 00:33:32,802 - Γιάννη είσαι εδώ; -Εγώ είμαι. 347 00:33:32,885 --> 00:33:38,266 -Όταν έχεις χρόνο... - Έρχομαι ήδη. Θα έκανες πίσω; 348 00:33:45,023 --> 00:33:48,776 -Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν το καλύτερο σου άλμα. -Ευχαριστώ. 349 00:33:48,860 --> 00:33:53,906 -Έχεις κάτι να κάνεις σήμερα; -Σήμερα; Όχι. 350 00:33:54,949 --> 00:33:59,454 -Μπορώ να σου φτιάξω φαγητό; -Τι συμβαίνει. 351 00:33:59,537 --> 00:34:03,916 - Τέλεια. Είναι εντάξει το οκτώ; -Πρόστιμο. 352 00:34:10,631 --> 00:34:15,845 Ήλπιζα, ότι οι ρυτίδες του προσώπου μου είναι επιτυχημένες. 353 00:34:15,928 --> 00:34:18,973 Θέλω να γίνω πλούσιος και αποκτήστε πολλούς άντρες. 354 00:34:19,057 --> 00:34:22,351 Τι είναι αυτές οι μάσκες προσώπου; 355 00:34:22,435 --> 00:34:26,272 Είναι η καλύτερη μου εφεύρεση. 356 00:34:26,355 --> 00:34:31,069 Αυτή ήταν η τέταρτη φορά. Να δούμε άλλο ένα πέμπτο; 357 00:34:31,152 --> 00:34:34,447 Δεν ξέρω τι να πω. 358 00:34:35,406 --> 00:34:37,992 Είπε, ότι ήταν δική του ιδέα. 359 00:34:39,744 --> 00:34:43,623 Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό μου ανάμεσα σε δύο άτομα. 360 00:34:46,292 --> 00:34:51,714 Elaine, λυπάμαι. ντρέπομαι τώρα... 361 00:34:51,798 --> 00:34:57,178 Μου είπε... Elaine, λυπάμαι τρομερά. 362 00:34:58,930 --> 00:35:01,933 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Ερχομαι. 363 00:35:02,016 --> 00:35:06,145 Η ίδια μου η κόρη μου είπε ψέματα. 364 00:35:11,609 --> 00:35:17,573 Μάλλον κερδίσαμε. Πρέπει να πάμε να γιορτάσουμε. 365 00:35:17,657 --> 00:35:23,704 -Έγινες θύμα εξαιτίας ενός ψέματος. -Άλλοι ήταν έτοιμοι να το πιστέψουν. 366 00:35:23,788 --> 00:35:27,375 - Δεν ήμουν. - Το ξέρω. Ευχαριστώ. 367 00:35:27,458 --> 00:35:33,631 Ανακάλυψες την άλλη πλευρά της επιτυχίας. Οι άνθρωποι ανοίγουν το στόμα τους. 368 00:35:33,714 --> 00:35:38,845 Ήταν συγγενείς μου και συναδέλφους όπως η Γεωργία. 369 00:35:38,928 --> 00:35:43,141 Συγνώμη. Δεν ήμουν σίγουρος ότι λες ψέματα. 370 00:35:43,224 --> 00:35:48,396 Το σκέφτηκα. Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 371 00:35:52,400 --> 00:35:55,528 Θα προετοιμαστώ για τη συνέντευξη. 372 00:36:01,993 --> 00:36:05,955 - Έρχονται; - Το είπε ο δικαστικός επιμελητής. 373 00:36:06,038 --> 00:36:08,249 Δεν το αντέχω άλλο. 374 00:36:08,332 --> 00:36:12,420 Ερχομαι. Πάμε για καφέ. 375 00:36:26,142 --> 00:36:31,981 Η τελευταία σας ομιλία ακούστηκε από ότι πίστεψες αυτό που είπες. 376 00:36:32,064 --> 00:36:35,193 Πρέπει να είσαι καλός, αλλά δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 377 00:36:35,276 --> 00:36:40,072 - Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό. -Δεν πειράζει πια. 378 00:36:41,073 --> 00:36:46,704 Ο τρόπος δεν είναι ο ίδιος για τα φύλα, παρόλο που τα ρούχα είναι ίδια. 379 00:36:46,787 --> 00:36:49,874 Οι άντρες δεν κρίνονται με βάση το σώμα. 380 00:36:49,957 --> 00:36:55,379 Αντικειμενοποιήστε μας ή όχι, κρινόμαστε από την εμφάνιση. 381 00:36:55,463 --> 00:37:01,135 - Έτσι δεν κρίνονται οι άντρες; -Όχι το ίδιο. Αν δεν το ξέρεις... 382 00:37:05,056 --> 00:37:06,307 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. 383 00:37:14,065 --> 00:37:17,276 -Σήμερα; - Πάω να φάω. 384 00:37:17,360 --> 00:37:21,781 Όταν μια γυναίκα μαγειρεύει, ήρθε η ώρα να φέρεις το αναπνευστήρα. 385 00:37:21,864 --> 00:37:24,700 - Δεν είναι αυτό που σημαίνει. -Σύμμαχος! 386 00:37:24,784 --> 00:37:28,162 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. -Κράτα αυτό μυστικό. 387 00:37:28,246 --> 00:37:31,499 Τι σημαίνει όταν μια γυναίκα μαγειρεύει για έναν άντρα; 388 00:37:31,582 --> 00:37:36,504 - Θέλει να ζήσει με έναν άντρα. -Η Νελ με ζήτησε σπίτι της! 389 00:37:36,587 --> 00:37:39,966 -Είσαι ικανοποιημένος τώρα; -Πραγματικά; 390 00:37:40,049 --> 00:37:42,969 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 391 00:37:43,052 --> 00:37:46,931 - Δεν με ενοχλεί. -Τελευταία φορά ήταν... 392 00:37:47,014 --> 00:37:51,852 Δεν ήταν σωστό. Τώρα μου αρέσει αυτή η γυναίκα. 393 00:37:56,941 --> 00:38:03,072 -Γιατί με κοιτάς έτσι; - Μόλις τράβηξα φωτογραφίες στο μυαλό μου. 394 00:38:03,155 --> 00:38:09,370 Οι άντρες έχουν αυτό το βλέμμα όταν το συνειδητοποιούν ότι του αρέσει κάποιος. Είναι υπέροχο. 395 00:38:11,289 --> 00:38:16,168 Δεν θα ήθελες να αγαπάς τους δικούς σου; Έχω μια τόσο περίεργη αγάπη. 396 00:38:16,252 --> 00:38:19,880 Όταν τηλεφωνείς στον Γκρεγκ, τι είδους μήνυμα αφήνεις; 397 00:38:19,964 --> 00:38:24,385 Απλώς λέω ότι ο καλών είμαι εγώ. 398 00:38:24,468 --> 00:38:28,556 Πες ότι σου λείπει. Πήγαινε πες το μόνος σου. 399 00:38:28,639 --> 00:38:31,559 -Τι θα γινόταν; - Δεν θα το άλλαζε αυτό. 400 00:38:31,642 --> 00:38:36,147 -Ευχαριστώ. -Ένας για όλους, όλοι για έναν. 401 00:38:46,824 --> 00:38:52,038 Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή; Πώς είναι η απόφαση; 402 00:38:52,121 --> 00:38:57,001 Στο Sharpe v. Volpe Packard, σεξουαλική παρενόχληση 403 00:38:57,084 --> 00:39:00,212 -θα περατώσουμε την υπόθεση υπέρ του κατηγορουμένου. 404 00:39:00,296 --> 00:39:04,091 - Ανησύχησα. -Ευχαριστώ και τους δύο. 405 00:39:04,175 --> 00:39:08,429 Δεν χάνουμε ποτέ. Γι' αυτό χρεώνουμε τόσο πολύ. 406 00:39:21,859 --> 00:39:23,611 Με βάση τις πωλήσεις... 407 00:39:23,694 --> 00:39:27,823 Είμαστε ενθουσιασμένοι. Αυτή είναι μόνο η αρχή- 408 00:39:27,907 --> 00:39:32,411 -αλλά υπάρχει ζήτηση. Οι άνθρωποι θέλουν να σώσουν το πρόσωπο. 409 00:39:32,495 --> 00:39:37,792 -Δεν είστε επιχειρηματίες. -Είμαι ο γραμματέας νομικών υποθέσεων. 410 00:39:37,875 --> 00:39:42,421 Τι λένε στο γραφείο σχετικά με την ξαφνική επιτυχία σας; 411 00:39:44,173 --> 00:39:50,221 Είναι χαρούμενοι για μένα. Οι φίλοι μου με υποστηρίζουν. 412 00:39:50,304 --> 00:39:54,558 -Τι γίνεται με την οικογένεια; -Η οικογένεια το υποστηρίζει επίσης. 413 00:39:54,642 --> 00:39:58,354 -Όλα πήγαν καλά. -Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 414 00:39:58,437 --> 00:40:00,898 Σας ευχαριστώ. 415 00:40:14,453 --> 00:40:17,039 Συγγνώμη που άργησα. Αγόρασα κρασί. 416 00:40:17,123 --> 00:40:19,333 Ήδη νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 417 00:40:19,417 --> 00:40:23,379 - Νόμιζα ότι φοβήθηκες. -Τι; 418 00:40:23,462 --> 00:40:29,802 Οι άντρες πιστεύουν ότι αν μια γυναίκα προσφέρει φαγητό, θέλει να κοιμηθεί. 419 00:40:29,885 --> 00:40:31,512 Βγάλε το παλτό σου. 420 00:40:35,224 --> 00:40:39,520 -Γιάννης; -Αυτό δεν είναι; 421 00:40:39,603 --> 00:40:41,981 Θα θέλατε να ήταν; 422 00:40:50,865 --> 00:40:54,618 Ίσως να ήθελα. 423 00:40:54,702 --> 00:40:57,371 Παίρνετε άδεια να φάτε πρώτα. 424 00:40:57,455 --> 00:41:01,542 - Έχω κάνει παρέα δίπλα στη σόμπα. -Εντάξει.